Vobsubrip By Fynbo Subripped And Fixed By Pacman
FORHANDLEREN
Jeg kan også bedre lide dyr end mennesker nogle gange.
lsær hunde. Jeg elsker hunde.
Når man kommer hjem, opfører de sig, som om de ikke har set en i et år.
Det gode ved hunde...
er at der forskellige slags hunde til forskellige slags mennesker.
Som pitbull.
Hunden over alle hunde.
En pitbull kan være den rette mands bedste ven...
og den forkerte mands værste fjende.
Skal jeg have en hund, vil jeg have en pitbull. Jeg vil have...
Raoul. lkke, Omar?
Sådan en som Raoul.
Jeg hader Raoul!
Hold så kæft, din lortekøter... !
Den møgkøter gør konstant!
Han hader Raoul.
Farley kvajede sig med listen.
Det kan jeg lige klare.
Jeg havde også sådan en hund. En puddel.
Den gøede dog ikke. Den pissede på gulvet.
Jeg hadede den hund.
Men når jeg var nede...
lagde den hovedet i mit skød...
og kiggede op på mig med sine store, gamle øjne...
og selvom jeg troede, jeg hadede den hund...
elskede jeg den.
Det er sådan, det er, ikke, Omar?
Man både elsker og hader.
Hold så op med det ævl!
Jeg vil ikke vente længere. Jeg vil have min kone!
Jeg vil have hende herop.
Ellers ryger vores datter!
- Hør nu her... - lkke mere snak.
Hent kællingen, ellers ryger pigen.
Omar, jeg gør mit bedste.
Jeg gør hende ikke noget.
Hun skal bare se mig blæse hjernen ud.
Det skal hun huske...
når hun sutter den fede nars pik!
Roman er ved at miste grebet.
Hvis han klikker, er pigen færdig.
Vi giver Danny et minut til. Han har været i værre situationer.
Om et minut er pigen død.
Enhed 1, gør klar til aktion. Alle enheder i beredskab.
Du mistede ham. Ryk ind.
Beck synes, løbet er kørt. Frost gav ham grønt lys.
Det har vi ikke aftalt.
Han har tid til at affyre et skud.
Jeg kan stadig tale ham fra det.
HBT 1. Forhandler anmoder om tid.
Afslået.
Pis. Jeg går derind.
Nej, nej... Han får bare et nyt gidsel.
Har du andre idéer til at fjerne geværet fra pigens hoved?
Forhandler går ind i dødszonen.
Få ham væk derfra.
Ellers mister folkene deres objektivitet.
Danny, det er Frost. Gør det ikke.
Omar var i marineinfanteriet, ikke?
- Hvor kan vi få ham? - Soveværelset.
Få Eagle og Palermo over til det vindue.
De skal vente på mit tegn.
Hellman, Allen, Argento.
når jeg er væk, så tag pigen.
Nu er din kone kommet.
- Kone? - Hold nu kæft.
Jeg har fået lov til at indgå en handel. Men jeg må først ind...
og sikre mig, der ikke er andre gidsler eller overraskelser.
Pis!
Jeg vil se hende først.
Jeg må kigge først. Så kan jeg komme med din kone og tage pigen.
Og hvis du lyver?
Så skyd mig.
Fint.
Stille og roligt.
Se dig omkring. Så får jeg min kone.
Ellers nakker jeg dig!
Parat.
Langsomt. Det har intet med os at gøre...
men jeg pløkker dig alligevel.
Han er indenfor. Vi er nødt til at løbe linen ud.
Hold jeres positioner.
Lås den.
Dejlig svalt.
Skøn dag at være ude i.
lkke koldt, bare lidt friskt.
Synd, vi skal være herinde.
Nu har du set det hele. Der er ingen overraskelser.
Jeg må også undersøge de værelser dernede og se, der ikke er nogen.
Af sted.
Fodbold?
Det er perfekt vejr.
Jeg har set alle Bears' hjemmekampe...
siden jeg forlod marineinfanteriet.
Var du der?
Ja, Jeg tog min tur i 73.
Semper fi, narrøv! Jeg tog to ture.
68 og 69.
Tillykke, for helvede, Omar.
Hurra!
Man møder ikke mange fra korpset. l dag er alle i flåden.
Jeg kan se mistænkte.
Se, der er ikke noget. Nu vil jeg have min del.
Rolig.
Der er talt et.
Som sagt må jeg undersøge det hele.
En marineinfanterist og en matros står og pisser.
Marineinfanteristen går uden at vaske hænder.
Så siger matrosen:
"l flåden lærer vi at vaske hænder. "
Så siger marineinfanteristen:
"l marineinfanteriet lærer vi ikke at pisse på hænderne. "
Afsted! Afsted!
Gidseltager nede.
Forstået.
Er du uskadt?
Er du okay?
Tak.
TlLLYKKE MED FØDSELSDAGEN POLlTlMESTER TRAVlS
Hvem er den mest ynkelige af dem?
- Hvordan går det? - lkke godt.
Jeg skal tale med dig.
Sluk for musikken!
Gæt, hvem der er i nyhederne igen.
Efter seks timer satte Danny Roman sit eget liv på spil...
da han afvæbnede manden og afsluttede gidseltagningen.
Du er vist igen dagens helt.
Nej. Det var en holdindsats. Jeg fik ham blot ud.
Sagde han noget derinde?
Nej.
Jeg var så tæt på at fyre dig i dag pga. dit lille nummer.
Men eftersom det ikke sker igen, slår jeg en streg over det.
Det er ikke andet end snak.
Det var helvedes flot gjort.
lgen! Tillykke.
Tak. l lige måde.
Var du virkelig i marinekorpset?
Nej, jeg var i hæren, og jeg kan ikke døje hunde.
Uanset hvad, så bragte du mændene i fare.
Var du blevet taget som gidsel, havde du ødelagt alt.
Alle overlevede, Beck.
Selv dig.
Chicago har 20.000 strissere. Kan l ikke skiftes?
Jeg ville lade Nate gå derind...
men så ville Linda blive skidesur.
Det er Nate for klog til. lkke?
Jo. Nogle gange lidt for klog.
Jeg må tale med dig. Det er vigtigt.
Det tager kun et øjeblik.
Fortæl dine hemmeligheder.
Jeg blev kontaktet af en person.
Han ved, hvem der tog penge fra hjælpefonden.
Der mangler næsten to millioner.
lfølge ham kender vi dem, der har taget pengene. Politifolk.
Folk fra distriktet, vores venner...
stjæler vores egne penge.
Jeg ville ha' fortalt dig det tidligere, men havde ikke mulighed for det.
Hvem fortalte dig det?
Det kan jeg ikke sige.
Men han ved, hvad han taler om. Han har været ansat siden 74.
Hvorfor gik han ikke til lnterne Anliggender?
Fordi han tror, at lnterne Anliggender er involveret.
Han hørte Niebaums navn omtalt. Han ved ikke, hvad han skal gøre.
De har tilbudt at købe hans tavshed.
- Og? - Han sagde han ville tænke over det.
Vi kender hinanden fra politiskolen. Han stoler på mig.
Dan, han...
er virkelig bange.
Hvornår fandt du ud af det her?
Det meste af det i går aftes.
Men jeg har arbejdet på sagen i et par uger.
Jeg tænkte, at måske havde du som bestyrelsesmedlem hørt noget.
lkke en pind.
De foretog en revision, men de fandt ingenting.
Hvis nogen stjæler vores penge, må vi finde de skyldige.
Sig til din kilde...
For helvede!
For pokker!
Betjent skaldepande!
Sutter l den af på hinanden, piger?
Det var min tur, da du afbrød.
Jeg ved, l er makkere, men alle leder efter jer.
Få den lygte væk.
Kan en fyr ikke holde sin makker i hånden?
Så får l piger lov at være i fred...
Tør det der hvide af munden.
Bestil en drink til mig, dejlige dreng.
Vi taler videre senere.
Sig det ikke til Linda.
Lort!
Jeg vil ikke sætte huset i stand alene.
Og som du ter dig...
Så, skat...
Sådan er arbejdet.
Det er ikke arbejdet.
Det kan jeg godt klare. Det er måden, du udfører det på.
- Som f.eks. i dag. - Der skete ingenting.
Denne gang.
Jeg elsker, at du laver de her skøre ting.
Men du må lære at skelne mellem skørt og direkte dumt.
At være gift er noget helt nyt for dig...
men at komme hjem hver aften er en vigtig del af det.
Hver aften.
Jeg lover...
at jeg vil komme hjem hver aften.
Uanset hvad det kræver.
Hver aften.
Hvad prøver du at tuske dig frem til? Jeg ved, du er professionel løgner.
Da ikke lige nu.
Hør her.
Danny Roman er en gift mand nu.
lkke flere skøre indfald.
Kan du se den?
Det er bussen. Bussen kører ned ad gaden.
"Skør" sidder i den.
Hvad er det, der vibrerer, skat?
- FRANKLlN PARK - Nate vibrerer.
Kør. Hils Nate fra mig.
Og sig, at jeg regner med, han holder dig i ørerne fremover.
MØD KL. 11:30 FRANKLlN PARK DANNY 10:48
Davs. Der fangede du mig.
Danny bippede mig. Hvad sker der?
Stop!
Hænderne op!
Politimand! Kollega skudt!
Han havde talt med sin kilde i går aftes.
En han kendte fra politiskolen og fra distrikt 6.
Manden vidste, hvem der tog penge fra hjælpefonden.
Kilden henvendte sig ikke til jer...
fordi han mente, at nogen fra lnterne Anliggender var involveret.
En af os?
Så hvem var denne kilde?
Han nævnte ikke hans navn.
Nogen må have opdaget, at Nate efterforskede sagen..
og dræbte ham.
Lad os begynde helt forfra...
Min makker har lige fået hjernen blæst ud!
Jeg har ikke lyst til det her!
Det skal du!
Fandens osse!
Rolig, Niebaum. Vi gør det på et andet tidspunkt.
Banker det på?
Du åbner.
Lort!
De fandt pistolen, der dræbte Nathan.
Den lå i søen. lngen fingeraftryk.
- Jeg har en ransagningskendelse. - Pistolens serienummer...
Det var en ud af tre stjålne pistoler.
Du fandt de to af dem.
- Den tredje blev først fundet nu. - Det er fandeme ikke jeres alvor.
- Er det rigtigt? - Vi kan intet gøre.
Vi kom, da vi hørte, de udstedte en ransagningskendelse.
Rolig, han er en af vores egne.
Jeg beklager meget, Karen. Der er ikke en skid i det.
Lad dem gøre deres arbejde, så de kan skride herfra.
Det er noget fis.
Han stod over liget...
han havde adgang til pistolen, og han sidder i bestyrelsen.
Han havde motiv og lejlighed.
Er du Niebaum?
Nate nævnte dit navn, da han sagde, lnterne Anliggender var involveret.
Er det nu mit navn?
Vi efterforsker også sagen. Dit navn dukker hele tiden op.
Måske fordi Nathan opdagde, at du stjal penge fra fonden.
Kriminalassistent!
Der er vist noget her.
Det ligner udenlandske konti.
Hvad fand...? Det er sgu ikke mit. Det er noget, l har anbragt!
Tag det med.
Hvad har jeg gjort dig?
Chef, du tror da ikke...?
Tror De, at De vil blive sigtet for mordet på politiassistent Roenick?
Kan vi få lov at komme forbi?!
Gider l lige?!
Så er det vist nok!
Tak.
Hvor vover du at vise dig her?
Jeg vidste, du ville få nogen dræbt.
lngen ved, hvad der er sket.
Tag det roligt.
Hvad sker der, Danny? Hvad er det, vi hører?
Hvad?
Kom ind på kontoret.
Tilbage til arbejdet.
Sid ned, Danny.
Lad mig være helt ærlig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Men jeg har ikke noget valg indtil efterforskning er færdig.
Så jeg må bede dig om din pistol og dit skilt.
Du kender da mig.
Jeg er ude for et komplot.
Nate sagde, at kilden kender de skyldige.
Hjælp mig med at finde kilden, så løser alt sig.
Lad os gå.
Mrs Roenick, vi må hellere gå.
Jeg har ikke gjort det, de siger.
Mrs Roenick, kom...
Dit svin, Danny!
Niebaum er et svin.
l er alle nogle svin!
l dræbte ham!
Du skal ikke stå her.
Du skal fandeme ikke sige mere til mig!
Du tog ham fra mig.
Gud hjælpe dig, Danny. Du tog ham væk fra Jeremy.
Det kan du få lov til...
at leve med.
Mrs Roenick.
Jeg beder Dem. Kom...
Danny, de venter.
Denne vej.
Papirerne i dit hjem...
Kan du forklare, hvorfor du havde de penge?
De kan ikke bevise, at pengene...
stammer fra fonden eller at han åbnede de konti.
Pengene var godt gemt...
men den sidste indbetaling stemte med det seneste stjålne beløb.
Jeg har ingen udenlandske konti.
Kontoudtogene lå i dit hjem. Du stod over liget.
Anklager i min klient? Beviserne er ret indirekte.
Pistolen kan forbindes med dig...
og et par handsker, vi fandt i søen.
Det forklarer, hvorfor Deres klient ikke havde krudtslam på hænderne.
Du kender byens syn på korrupte strissere.
Jeg kan let få dig dømt.
Fortæl os, hvor resten af pengene er, hvem dine medsammensvorne er...
Jeg må lige tale med min klient.
Jeg giver dig én dag til at indgå en aftale.
Forstået?
Én dag. Efter den er der lukket.
Du bliver anholdt og idømt den højeste straf.
Kom i morgen og hav en beslutning klar.
Hvad?!
Din sag ville et nævningeting kende dig skyldig i.
Jeg kan ikke gøre mere for dig.
lndgå en aftale.
Vent på mig i bilen. Bare rolig.
Det skal nok gå alt sammen.
Gør nu ikke noget skørt.
"Skør" sidder i bussen, ikke?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg er straks tilbage.
ClTY OF CHlCAGO EST. 4.MARTS 1837
AFDELlNG FOR lNTERNE ANLlGGENDER
Jeg skal tale med Niebaum.
Kan De lige vente?
Mr Roman! Vent!
Øjeblik.
Roman, hvad kan jeg gøre for dig?
Man har ret til at se sine anklagere, ikke?
- Vi må tale sammen. - Værsgo.
Hvad er det, der foregår?
Du dræbte din makker. Og nu bliver du snart formelt tiltalt.
Du svarer ikke på mit spørgsmål.
Nate sagde, du var involveret.
Se mig i øjnene og fortæl mig, du ikke er indblandet.
Se mig i øjnene!
Hvorfor siger du det ikke bare til dommeren?
Tak.
Få ham ud.
Det gør du ikke!
Lås døren!
Roman, gør nu ikke tingene værre, end de allerede er.
Sæt dig ned!
Sid ned!
Vi taler om mit liv, Niebaum.
- Jeg vil have nogle svar. - Jeg har ikke nogen svar!
Læg pistolen ned!
Har du ikke lyst til at snakke? Vi bliver her, indtil du har!
Det er op til dig.
For jeg skal ikke i fængsel i dag.
Af sted!
Smid våbnet!
Læg det, Danny!
Læg dit våben!
Det var ikke tilfældigt! Heller ikke det næste, der rammer dig i hovedet!
Kom herned nu!
Kom nu!
Alle går over til det bord derovre!
Læg jeres våben, håndjern, nøgler, alt...
på bordet og forsvind! Kom så!
- Hvad laver du her? - Det er ude over politiradioen.
- Se, hvad de tvinger mig til! - Danny, du er nygift!
Tænk på Karen!
Det gør jeg også.
Og nu jeg tænker over det, er jeg glad for, du er her.
Du har lige hævet indsatsen.
Deltag i festen.
Det er vanvittigt.
Fjern dine skydevåben. Læg dem på bordet nu!
Du hørte godt, jeg sagde dem begge to.
Hør her.
Det er ikke for sent at stoppe det her.
Prøver du at tale mig fra det?
Det er vanvittigt. Det her hjælper dig ikke.
Jeg og han har intet med det at gøre.
Jeg har kendt dig i 20 år. Hvad fanden laver du?
Jeg fik dig til at blive, Frost, men du har ikke monopol på snakken.
Du bestemmer ikke her. Det gør jeg.
Er du Niebaums sekretær? Hvad hedder du?
Maggie. Jeg er hans assistent.
Maggie, vær ikke bange.
Jeg har en vis indsigt i denne slags situationer.
Jeg er ikke bange. Jeg er blevet overfaldet to gange.
Jeg har set pistoler før.
Men jeg undgår dem helst, hvis jeg kan.
Det kan du nok ikke nu.
Og er du Niebaums assistent, har du alt med det at gøre.
Men ikke mig, brormand.
Jeg arbejder ikke for den panser.
- Jeg er ikke strisser. - Nej, du er Rudy Timmons.
Stikker for "stikkerholdet". Kan du ikke huske mig?
Jeg anholdt dig i 92 for kreditkortsvindel.
Nå ja...
Nå ja, jeg kan godt huske dig. Davs, du.
Dengang var du en ren dengsebetjent.
Hvad er der sket?
Det skal vi finde ud af, Rudy.
Mon de er derude?
Dine makkere, Niebaum.
De skyldige.
Mine folk.
De er skidebange for...
at du skal sladre.
Og hvis de ikke kan stoppe mig, vil de dræbe dig.
Ryd området og begynd evakueringen.
Den skide flod skal være ryddet!
Find telefonfeltet. Lås elevatoren. Få trappen ryddet.
Lad enhed 2 vente uden for lnterne Anliggender.
De er her allerede.
Opret kommandocentral på den pram, så vi er fri for pressen.
Må jeg høre...
Elevatorer er låste fra 20. og ned.
En ting bekymrer mig.
Han kender vores taktik, og bygningen er stor.
Har vi nok mandskab?
Vi har folk fra seks distrikter.
Han vil prøve at kontrollere området.
Lad os se, hvem der når det først.
Han er en mesterskytte.
Han er ekspert, hvad sprængstoffer og taktik angår.
Gør nu ikke noget ureglementeret.
Vær oppe på mærkerne.
Elevatorerne.
Det er sgu Roman.
Han har Frost.
Får vi chancen, så skyder vi ham.
Vi er blinde, mens han ser perfekt.
Jeg vil have kameraer og mikrofoner fra 19. til 21.
Farley, du taler med ham.
Han æder Farley levende.
Kommandør...
hvis du vil tale med ham...
Kan du ikke, har jeg intet valg.
Få ham først holdt i skak. Ring så til ham, for helvede.
Find ejendommens tekniker.
Politimester Davis.
Agent Grey
Agent Moran.
Vi er forhandlerne fra FBl.
Det er en regeringsbygning. Det er vores område.
Han er en af vores. Vi ordner det.
Fint... lndtil videre.
Vi kan se.
Satans. Gå til kamera 2.
Han fik alle seks.
Vi skal kunne se ind i det lokale.
lngen øjne, ingen ører. Vi er ved at løbe tør for muligheder.
- Aflæg rapport. - Lad mig høre.
Aflæg rapport. Fortæl mig, hvad l ser.
Alle skakter er afspærrede.
Persiennerne er lukkede.
Sigtbarhed lig nul.
Vi har lukket ham inde.
Nej. Han har lukket sig selv inde.
Han har afskåret os.
Ring igen. Hør, hvad han vil.
Sig noget.
Jeg er Rudy, så skyd mig nu ikke i den tro, jeg er ham.
Rudy, jeg hedder Farley.
Må jeg tale med Danny?
Farley vil tale med dig.
Sig, jeg kun vil tale med Chris Sabian.
Han vil kun tale med Chris Sabian.
Hvis Sabian ikke er her...
inden 20 minutter, dør du.
Jeg vil ikke tale med nogen andre end Chris Sabian.
Det er forstået.
De har forstået det.
Hvem er Chris Sabian?
- Jeg har hørt navnet før. - Han er fra Westside.
Han talte engang i 55 timer. Han iværksætter aldrig en aktion.
Jeg ved ikke, hvor Danny kender ham fra.
Få fat i Sabian.
Ring til Chris Sabian.
Kom nu.
Sig noget.
Jeg er lige her.
Jeg går ingen steder, så kom nu ud.
Hvis jeg kommer ud, slår jeg hende ihjel.
Kom nu ud, så vi kan tale om det.
Du hører jo ikke, hvad jeg siger.
Jo, jeg gør.
Du lovede, du ville komme ud.
Så kom nu ud, ikke?
Jeg gider ikke tale gennem en dør.
Lad os nu ikke skændes mere. Lad os komme af sted.
Dit tøj er pænt.
Jo, det er.
Visse mener, jeg ser fed ud i skitøj.
Det var ikke det ord, hun brugte. Hun brugte et...
meget værre ord.
Skat, læg så røret.
Læg røret.
Jeg er din far, og jeg er meget vred på dig nu!
Prøv din sweater.
Men læg nu røret.
Sig undskyld til din mor for at kalde hende...
"bred".
"Bred" er et slemt ord. Vil du gerne kaldes for "bred"?
Hører du?! Jeg mener det! Jeg er meget vred på dig!
Læg så det rør! Læg så det rør.
Få mig ikke til...
Jeg har talt en mand fra at sprænge en bygning i luften...
men jeg kan ikke tale min kone og datter til fornuft.
Det er, fordi der ikke står en bag dig med et stort våben.
Det kan diskuteres.
Øjeblik.
Han er lige her.
Det er til dig.
Sabian er her om 20 minutter.
Og vi har kun 15.
Ring Danny op igen. Få ham til at ændre tidsfristen.
Sig, Sabian er på vej.
Sabian?
Det er Farley.
Jeg har sagt, jeg ikke vil tale med andre end Chris Sabian.
Han er på vej. Han er her snart. Vi har brug for mere tid.
Du har ikke mere tid, Farley.
Hvad er det, du laver? Det her er ret alvorligt.
Ja, for helvede! Så hvorfor tager l mig ikke alvorligt?
Det gør vi også...
Jeg vil bare lige tale med dig.
Tror du, at du kan tale mig fra det?
Hør... Jeg må...
Sig, hvad du ønsker.
Vil du prøve?
Så prøv.
Vi har lidt tid, før Sabian når frem.
Hvad ønsker jeg? Lad mig se...
Må jeg tale med en præst?
Nej, du kan ikke tale med en præst.
Udmærket, Farley. Lad mig ikke tale med en præst.
En præst forbindes med død, og det må jeg ikke tænke på.
Men du sagde "nej". Du må ikke sige "nej".
Sig aldrig "nej" i en gidselsituation.
- Rolig. - Jeg er pissehamrende rolig!
Her er et godt råd.
Sig aldrig "nej" til en gidseltager. Det står i håndbogen.
Vil du igen sige nej til mig?
Nej.
Forkert svar. Eliminer "nej" fra dit ordforbrug.
Brug aldrig "nej", "gør ikke", "vil ikke" eller "kan ikke".
Det udelukker udveje. Den sidste udvej er at skyde nogen. Forstået?
Ja.
Ja. Flot. "Ja" er godt.
Siger du "nej" igen, dræber jeg nogen. lad os øve os.
Må jeg tale med en præst?
Du... Kan vi ikke tale om det lige nu?
Vi taler lige nu.
Må jeg tale med en præst?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Udmærket. Du er ved at lære det.
Jeg vil have en maskinpistol, så jeg kan meje alle ned.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Flot, Farley.
Har du været din kone utro?
- Nej. - Pas nu på!
Jeg skyder en.
Har du været din kone utro? Svar så!
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det må jeg tænke over. Det undersøger jeg.
Har du nogensinde...
klædt dig ud som en skolepige og fået smæk i røven?
Jeg vil bare tale med dig.
Jeg taler også.
Har du klædt dig ud som en skolepige og fået smæk i røven?
Det må jeg undersøge nærmere.
lkke fordi der er noget galt i at klæde sig ud som en pige...
jeg anede bare ikke, du var sådan, Farley.
Danny, det her er ret ufrugtbart.
Ufrugtbart?!
Ja, du har ret.
Fortæl en vits. Kan du nogen?
Nej?! Du har lige kostet en livet! Spillet er forbi!
Skud affyret.
Kan nogen se noget?
Lad ham ikke lægge på.
l kan ikke tale mig fra det!
l kan ikke få mig til at ændre tidsfristen.
Få så fat i Sabian!
l har seks minutter, 42, 41...
Danny, er nogen kommet til skade?
Er nogen ramt?!
Vi er okay, men sig ikke "nej" igen, din spade!
- Rolig. - Jeg beklager meget!
Jeg er helvedes ked af det.
Aflæg rapport.
Hvad kan l se?
Sigtbarhed nul, sir.
For lidt siden...
blev der affyret et skud inde i bygningen.
Hele Chicago glor på.
Det kan blive et pressemareridt.
Hvad gør vi, hvis Sabian ikke når frem?
Det er Danny Roman, der er deroppe.
Vi har arbejdet med ham i 12 år. Vi ved ikke, hvad han har gjort.
Vi ved, hvad han gør nu.
Jeg ønsker heller ikke, at det her skal påvirke os for meget.
Han er helt klart... Gider du lige?
Det er åbenbart slået klik for ham.
Det her er ikke personligt.
Hvis jeg mente, at min enhed ville bringe flere folks liv i fare...
ville jeg ikke overveje det.
Jeg ønsker ikke at gå i aktion, men det er den bedste løsning.
Vi kan ikke overtale ham til at komme ned.
De skal nok redde os. Danny gør os ikke noget.
Pis. lngen ved, hvad den sindssyge idiot vil gøre.
Det har intet med mig og Maggie at gøre.
Få ham til at slippe os fri.
"Når man først er blevet fortrolig med trældommens lænker...
bliver ens egne lemmer rede til at bære dem. "
Det sagde Abraham Lincoln. Jeg mener det er rigtigt.
Så få mig væk herfra! Nu!
Gør dig selv en tjeneste, Rudy, og vær stille. Vi klarer den.
l kan ikke klare det her.
l har ikke været i en sådan situation før.
Hold nu bare kæft.
Rend mig i røven... !
- Narrøv. - Så er det nok.
Han hører jer. Han har pistolen, så han bestemmer.
Fald ned, begge to.
Lad Maggie gå. Hun er ikke involveret. Og hun er kvinde...
Jeg vil ikke sættes fri, fordi jeg er kvinde. Jeg hader det fis.
Jeg og han bør sættes fri.
Det er mellem jer pansere.
Vi har intet med det at gøre.
Jeg er ikke længere en eller anden beskidt stikker.
Jeg har en ny, sød kæreste, jeg gerne vil se igen.
Og hun har en dreng, Albert.
Han er fantastisk, Dan.
Dejlig unge.
Hvad har du forestillet dig?
Se på skærmen.
De tror, du er en morder, Danny.
De vil forsøge at dræbe dig.
Hvad skal Sabian kunne gøre? Han kan ikke stoppe det her.
Hvad med dig, Frosty?
Tror du også, jeg er morder?
Kom nu!
Du har kendt mig i 20 år.
Dræbte jeg Nate?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, Danny.
Men, Dan-boy...
Det, du gør, hjælper dig ikke.
Hej, skolepige?
Tænker du stadig over din uanstændige inkompetence?
Vær ikke så hård ved dig selv. Vi har alle vores dårlige dage.
Beck, prøv ikke at trænge ind. Jeg er ret godt forsynet.
Palermo...
tag den tandstik ud af munden.
Du skulle nødig sluge den, hvis der skete noget.
Ja, sportselskere.
Det er mig, Danny Roman.
Manden deroppe.
Jeg ville bare lige hilse, inden tæppet går op for dette lille drama.
l undrer jer sikkert over, hvorfor l er her.
Det er enkelt.
Vi skal finde ud af, hvem der tog vores penge...
og dræbte Nate...
for det var ikke mig.
Vi har brodne kar blandt os...
og i dag skal vi finde ud af, hvem de er.
Jeg ved godt, hvordan det lyder.
Jeg ved godt, hvad l tænker.
"Han er bindegal. Han er morder. "
Men jeg er den samme idiot, l betroede jeres liv til...
spillede softball med og gik i byen med.
Jeg er ham, du inviterede hjem...
til din søns barnedåb, Tonray.
Ham, der reddede Palermo...
fra den snigskytte på stadion.
lkke dårligt.
Danny kører "Stockholm" af på os, så vi tøver med at skyde ham.
l skal...
Nej, jeg vil gerne have...
at l forstår, at jeg ikke havde noget valg.
De var ved at ødelægge hele mit liv.
Først dræbte de Nate.
Så tog de mit skilt.
Så var det jer.
Derefter...
Så ville de tage min kone fra mig ved at sende mig i fængsel.
Og det...
kan jeg ikke klare.
Jeg kan ikke undvære hende.
Sæt jer i mit sted.
Hvad kunne jeg ellers gøre?
Gaines, sig til holdet, vi skifter til frekvens 3 nu.
Jeg prøvede at fortælle, at jeg blev hængt op. lngen lyttede.
Men nu har l ikke noget valg.
l er nødt til at lytte. For vi går ikke...
før jeg finder den skyldige.
Her er en advarsel.
Den, der dræbte Nate, frygter, at Niebaum ved noget.
De vil prøve at afslutte det her hurtigst muligt.
Endnu en advarsel.
Jeg kender kampregulativerne.
Så prøv ikke på noget.
l har fire minutter til at få Sabian herhen.
Ellers opdager l, hvor alvorligt jeg mener det.
Se mig i øjnene, Niebaum.
Lige her.
Fortæl mig så...
Hvornår opdagede du, at Nate efterforskede sagen?
Jeg hørte det først...
efter han var blevet skudt.
Du lyver. Og jeg ved, du lyver.
Så det gør du?
Kan du læse mine tanker, Roman?
Nej. Jeg kan læse dine øjne.
Øjnene kan ikke lyve.
Vidste du ikke, hvad jeg lavede?
En lille lektion i at lyve. Sådan arbejder vi "ægte" strissere.
Vi studerer løgnere.
F.eks...
Hvis jeg spørger dig om noget visuelt som din yndlingsfarve...
kigger du op og til venstre.
Neurofysiologisk set kigger dine øjne i den retning...
fordi du bruger den visuelle cortex. Ergo taler du sandt.
Kigger dine øjne op og til højre...
bruger du de kreative centre i hjernen, så vi ved, du lyver.
Lad os prøve igen.
Hvad er dit yndlings-tv-program?
Jeg gider ikke lege din åndssvage leg.
Er du bange for, vi skal gribe dig i at lyve?
Hvornår opdagde du, Nate efterforskede sagen?
Efter jeg havde talt med dig.
Han lyver helt vildt!
- Gu gør jeg ej! Jeg blinkede ikke! - Du behøver ikke at blinke.
Dit kropssprog røber dig.
Han er nervøs. Man kan ikke forvente andet.
Hold kæft! Du ved, hvordan det virker!
Det er ikke kun dine øjne, Niebaum. Det er det hele.
Hvis man hoster, nyser eller klør sig i røven...
røber det altid noget. Du kan ikke snyde.
Kig du bare på mig med dine fiskeøjne.
Du narrer ikke nogen.
Et sidste spørgsmål.
Ved du, hvem der dræbte Nate?
Dig.
Jeg kunne ikke se det. Op, ned, højre, venstre...
Hvad bliver det næste? Korttricks?
Hold kæft!
Du vidste, Nate arbejdede på sagen, så du dræbte ham.
Du kunne have afsluttet det.
Men du vil ikke, vel?
Det er en skam.
Det er virkelig en skam... Rudy.
Danny Roman var lige begyndt at kunne lide dig.
Bed Danny Roman vente, for satan!
- Det vil du ikke gøre. - Hvor ved du det fra?
Hvis du tror, jeg kunne dræbe Nate, hvorfor kan jeg så ikke gøre det her?
Danny Roman?
Det er Chris Sabian.
Godt timet, Chris. Du nåede det lige.
Jeg var heldig med trafikken.
Godt, du kunne komme.
Jeg har glædet mig meget til det her. Er det to år siden?
Det var dengang ved North Side.
Du beordrede mine folk væk.
To forhandlere på samme sted...
går ikke.
Er det her så undtagelsen, der ikke bekræfter reglen?
Gør vi det, vi skal...
slipper vi måske begge helskindet fra det her.
Der er lige million-dollar-spørgsmålet.
Hvorfor dig?
Netop.
Jeg har mine grunde.
Det taler vi om senere.
Det er vores første møde. Vi ser hinanden an.
Hvad laver en som dig, når han ikke prøver at tale en som mig fra det?
Jeg er et hjemmemenneske. Jeg er meget sammen med min familie.
Mit barn.
Jeg læser mange bøger.
Jeg ser en masse gamle film på AMC.
De viser alle de gamle westerns.
Westerns?
Jeg kan bedre lide komedier.
Men jeg kunne nu godt lide "Shane".
"Shane" er god.
Ja. Men jeg ville have valgt en, hvor helten ikke dør til sidst.
Som "Rio Bravo"...
eller "Red River".
Du taler vist om den forkerte film.
Shane overlever. Han rider væk til sidst, og ham drengen...
- Brandon... - de Wilde.
Brandon de Wilde råber hans navn: "Shane, kom tilbage... ! "
Jeg er ked af det, men Shane døde altså.
Man ser ikke Shane dø.
Der er mange, der tager fejl.
Han er sunket sammen på hesten.
Han ser sig ikke tilbage fordi han er død.
Han er blevet ramt. Det betyder ikke, han er død.
Du tror sikkert også, at Butch og Sundance overlevede.
Man ser dem aldrig døde, men de er omringet.
Leger du nu historienørd?
Jeg er mest til historie og biografier.
Tro ikke på alt, der står i bøger.
Jeg læser ikke kun én bog.
Jeg prøver at få alle kendsgerninger om et emne.
Derefter danner jeg min egen opfattelse.
At få alle kendsgerninger... Det er smart.
Du er meget bedre til det her end Farley.
Nå, vi må hellere gå tilbage til sagens kerne.
Her er mine krav.
1: Jeg vil have mit skilt.
2: Hvis jeg dør, vil jeg have en politibegravelse.
lngen dør.
3: Kilden skal findes.
Kun han kan rense mit navn og ved...
hvem bagmanden er.
4: Jeg vil vide, hvem der dræbte min makker.
Hvis hverken kilden eller morderen er fundet inden otte timer...
dræber jeg et gidsel hver time.
5:
Jeg vil tale ansigt til ansigt med dig nu.
- Er kamplederen deroppe? - Ja, men De kan snakke med mig.
Er De politimesteren?
Davs. De er Beck?
De er...?
Giv mig en vest.
Går De derop?
- Hvorfor talte du ham ikke fra det? - Det ville han have forventet.
Hvorfor valgte han mig?
Det håbede vi, du kunne svare på.
Hvem har en psykologisk profil?
- Det er Tonray. - Han mener selv, han er uskyldig.
Vi må nok bruge indsatsstyrken. Vi har en plan.
Kan vi distrahere ham længe nok, kan en gruppe...
- Lad os vente med det. - Konen er her!
Åh gud! Er der sket ham noget? Hvem taler med ham?
Nej, Karen, han er okay.
- Han spurgte efter Chris Sabian. - Jeg er Chris Sabian.
Kender du Danny?
Han har ikke gjort det, de siger. Du må hjælpe ham.
Jeg ved ikke, om Danny er skyldig eller ej.
Jeg er her for at få ham sikkert ud. Hvis De vil hjælpe...
så tal med Tonray. Besvar hans spørgsmål og tag hjem.
Nej! Jeg tager ikke hjem!
De skaber spænding og følelser, hvor der er nok i forvejen.
Jeg forlader ikke min mand.
Fint. Men hvis De vil hjælpe ham, så hjælp mig.
Jeg skal derop nu.
Besvar Tonrays spørgsmål og bliv her, hvis vi får brug for Dem.
Kom, lad os snakke. Det skal nok gå alt sammen.
Hvordan kommer jeg derop?
Tag elevatoren til 18. Gå resten af vejen.
Støder skakten op til lA?
Nej, den fører ind til damprørene.
Få fat i hans skilt. Sluk for varmen.
Måske udveksler han et gidsel for at få den tilbage.
Du skal lige se det her.
Danny, tag mig.
Tag ham. Kom nu.
Jeg har astma.
Jeg kan ikke tåle anspændte situationer.
For helvede da. Hvorfor skal det altid gå ud over mig?
Tror du, jeg er Søren Brun?
Som Nietzsche sagde:
"Selv de stærkeste har deres svage øjeblikke. "
Og jeg er svag, Dan.
Jeg føler mig så helvedes svag.
Er du okay?
Ser jeg ud til at være okay? Jeg har en pistol i nakken.
Flotte bukser.
Hold kæft, "mr. Blackwell". Kom her.
- Var du på arbejde? - På en måde.
Jeg mæglede mellem min kone og datter.
Dette er let i forhold.
Det skulle ikke undre mig.
l har allerede slukket for varmen.
Sådan er det jo, Danny.
Ja.
Næste gang du vil bluffe, så husk at oplade din mobiltelefon.
Hvad er det, jeg skal her?
Jeg ville ha' du sku' vide at jeg ikke sindssyg.
Jeg gør kun det her for at bevise min uskyld.
Jeg tror dig. Jeg vil gøre alt...
Du skal ikke tale ned til mig!
Du tror ikke, jeg er uskyldig! Så sig ikke at du vil hjælpe.
Som om jeg er en amatør.
Det må du undskylde.
Ja, sikkert. Skrid. Lås døren. Ring, når du vil snakke.
Jeg er parat til at snakke.
Du har ret.
Jeg ved ikke, om du er uskyldig eller ej.
Måske har du gjort alt det, de siger. Jeg er ligeglad.
Din uskyld kan bevises. Men ikke sådan her.
Og nu har du gidsler.
Lad mig gøre én ting klart.
Hvis du gør dem noget, skal du ikke længere regne med min hjælp.
De er de eneste, jeg tænker på. Du står langt nede på listen.
Er det forstået?
Fint. Nu gør vi fremskridt.
Godt. Besvar mit spørgsmål.
Hvad laver jeg her?